Is this love sung out loud? / Est-ce l'amour chanté à haute voix?

----------------------------------------------------------------------------------------

Is this love sung out loud?

I hear his heart beating,

from here.
I smell the rain on his hair --

his cap to the side,

his eyes on his guitar.

I listen to his words

and the sounds

rolling off his tongue

like gentle waves at my toes;

I know them

as if they were mine.

his melancholy notes

stretch and recoil;

I step closer and closer,

inch nearer and nearer

to his thoughts

until he is too close

and the melody quivers

as it leaves his throat --

it surges through my heart.

Is this love

seeping through

my skin, my core?

Is this what love sounds like
when it is sung out loud?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Est-ce l'amour chanté à haute voix?

J'entends son coeur battre,

à partir d'ici.

Je me sens la pluie sur ses cheveux --

sa casquette sur le côté,

ses yeux sur sa guitare;

Je l'écoute de ses mots

et les sons

rouler hors de sa langue

comme des vagues douces à mes orteils.

Je les connais

comme si elles étaient miennes.

ses notes mélancoliques

étirement et de recul;

Je fais un pas de proche en proche,

pouces plus près de ses pensées

jusqu'à ce qu'il soit trop près de moi

sa mélodie carquois

quand elle laisse la gorge,

surtensions dans mon cœur.

Est-ce l'amour

qui s'infiltre à travers

ma peau, mon cœur?

Est-ce ce que l'amour ressemble?

Est-ce l'amour chanté à haute voix?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

© 2012 Helena Malheur

J'ai écrit ce poème en Français à pratiquer l'apprentissage de la langue. C'est un travail en cours ...

Yes, the all familiar "I'm practicing my French" speech in my broken french above!